Chinese Latin Learners Community | 拉丁语学习社区

这是我最喜欢的一个乐队，可惜他们早期的歌词拉丁文不多，主要是古英语。

这首Venus也不是完全的拉丁语，中间有一段重复的古英语，理解起来就容易一点。

下载地址

http://api.ning.com/files/IxfRvQ85H0AqVnWJbrU0ncuYmvB2Fxb8BanYiFQ0F9C8rwfymVjTtr3VFtdXM2BYc-5RIIAXunXfl8y8AFOANUuIA2LiULqm/pZqYlamonKeXpqWVnJubsaeXoamoaTc$.mp3

附上歌词

Theatre Of Tragedy
Venus

Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.

Venus  I trowd thou wast my friend 
Professed to Heaven thou wouldst send.
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.Venus  I trowd thou wast my friend 
Professed to Heaven thou wouldst send
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.
Tui lucent oculi sicut solis radij.
Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris. 

这是中文版歌词

Circa mea pectora multa sunt suspiria 
我的心中,不断地叹息. 

De tua pulchritudine, que me ledunt misere. 
为了你的美丽,我已受尽了折磨. 

Venus I trowd thou wast my friend 
Professed to Heaven thou wouldst send. 
Venus,我想你是圣灵派给我的朋友. 

As a disciple of a villain 
Didst thou act the tragedienne. 
作为一名恶人,是你酿成了这场悲剧. 

Iam amore virginali totus ardeo. 
现在我已将少女之情欲尽数点燃 

Amor volat undique, captus est libidine. 
爱神四处飞翔,被欲望捕获. 

Venus I trowd thou wast my friend 
Professed to Heaven thou wouldst send. 
Venus,我想你是圣灵派给我的朋友 

As a disciple of a villain 
Didst thou act the tragedienne. 
作为一名恶人,是你酿成了这场悲剧.

Iam amore virginali totus ardeo. 
现在我已将少女之情欲尽数点燃 

Circa mea pectora multa sunt suspiria 
我的心中,不断地叹息. 

De tua pulchritudine, que me ledunt misere. 
为了你的美丽,我已受尽了折磨. 

Tui lucent oculi sicut solis radij.(radij?应该是radii吧) 
你的眼波象那阳光般灿烂. 

Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris. 
如那闪电般迷人，爱情要把黑夜驱散。啊！

英文版

Lying to my heart as many can see.
The yearning for your beauty strikes me wretchedly.

Venus! - I thought you were my friend -
Asking the heavens that you would send;
As a disciple of a villain
Did you know of the tragedy?

Now love from a maiden makes us whole.
Love flies in from all sides
grabbing at us with it's violent desire

Venus! - I thought you were my friend -
Asking the heavens you would send;
As a disciple of a villain
Did you know of the tragedy?

Now love from a maiden makes us whole.
Lying to my heart as many can see
The yearning for your beauty strikes me wretchedly.

The lights of your eyes are absolutely like the sun,
A wonderful beam, a light that endures forever.

来贴一张图片，中间的是女主音Liv Kristine